?

Log in

No account? Create an account

Январь, 13, 2019

Українською мовою ...

Во время новогодних праздников делать было нечего и я посмотрел комедийный украинский сериал "Папаньки". Нормальное такое семейное кино, без мата, без пошлятины, без шуток ниже пояса, в общем посмотреть можно, рекомендую (типа нашего сериала "Воронины" или украинского "Сваты)".

Так как российских комедийных сериалов не много и основная масса уже пересмотрена (у нас снимают в основном боевики про ментов/бандитов или любовные мелодрамы), решил я поискать, что ещё может предложить украинский кинематограф и сразу нашёл комедийный сериал "Село на миллион", скачал, сел смотреть, а он ... а он на украинском языке!

Ну, то есть почти на украинском ... процентов на 80 актёры розмовляють українською мовою, а на 20 процентов, это русский язык. Решил всё равно посмотреть, хотя раньше в таком количестве с украинским никогда не сталкивался. Первые две-три серии было забавно и необычно, вроде язык похож, слова многие знакомые, мозг за какую-то фразу или слова цепляется, пытается перевести, а фильм то дальше идёт, поэтому так поначалу и смотрел, тут понял, там не совсем, даже изредка в словарь лез. Но уже к 4-5 серии стал улавливать смысл сказанного, даже когда слова вроде не знакомые, но ведь блин как-то всё равно понимаешь, о чём говорят! А к концу сериала я в некоторые моменты уже даже забывал, что фильм идёт, ну как бы, на иностранном языке. Не всё, конечно, понятно, быстрая речь смазывается и расшифровка запаздывает на секунду-другую, но ведь всё равно понимаешь и можно фильм смотреть спокойно. Забавные ощущения! :)))

А язык на слух приятный, довольно мягкий, мелодичный и какой-то, не знаю, как точно передать ощущение, какой-то уютный что-ли. :)


Profile

avatar-america
martovskykot
Дмитрий Мартовский

Latest Month

Август 2019
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Метки

Разработано LiveJournal.com